كيف تقول «على» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىon
العبرية · العبرية الحديثة
עַל
alأَل
العربية · العربية الفصحى
عَلَى
ʿalāעלא
على
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ع-ل-والجذر العبري
ע-ל-הعلى ʿalā العربية هي עַל العبرية، وكلتاهما من الجذر ʿ-l-w، "علا" — عائلة עליון وעלייה، وعائلة عالي ʿālī العربية. ومع الضمائر يظهر التوأمان بجلاء: عليه ʿalayhi ≈ עָלָיו.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
عَ
ʿaעFast speech shrinks ʿalā to ʿa-: ʿal-yamīn — "on the right".
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
عْلَى
ʿlaעלאDarija drops the first vowel: ʿla (ʿlīk — 'on you').
في عبارة
اَلْكِتَاب عَلَى الطَّاوِلَة
al-kitāb ʿalā aṭ-ṭāwilaאל-כתאב עלא א-טאולהThe book is on the table.