كيف تقول «بدون» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىwithout
العبرية · العبرية الحديثة
בלי
bliبْلِي
العربية · العربية الفصحى
بِدُونِ
bidūniבדון
بدون
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
بَلَا
balāבלאAlongside bidūn, the dialect loves balā: balā sukkar — "no sugar". To a Hebrew ear it lands right next to בלי.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
مِن غِير
min ghērמן ע'ירCairo usually says min ghēr: min ghēr sukkar — 'no sugar'.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
بْلَا
blāבלאDarija says blā, the first vowel dropped: blā sukkar — 'no sugar'.
في عبارة
قَهْوَة بِدُونِ سُكَّر
qahwa bidūni sukkarקהוה בדון סכרcoffee without sugar