كيف تقول «جزار» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىbutcher
العبرية · العبرية الحديثة
קצב
katsavكَاتْسَاڤ
العربية · العربية الفصحى
جَزَّار
jazzārג'זאר
جزار
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ج-ز-رالجذر العبري
ג-ז-רالجذر العربي j-z-r «قطّع، نحر» يتطابق مع العبرية ג-ז-ר «قطع» — جذر גזר «قضى، حكم» (فالقضاء شيء مقطوع، كالإنجليزية decide) وגזרה. السكّين نفسها، ومنضدتان مختلفتان: أخذتها العربية إلى محلّ الجزارة، والعبرية إلى قاعة المحكمة.
كلمة عبرية قريبة:גזרgazarگَازَار
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
جَزَّار
gazzārגזארHard g in Cairo: gazzār.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
گزَّار
gezzārגזארOne of Darija's hard-g words: gezzār.
في عبارة
عِنْدَ الْجَزَّار لَحْم طَازَج
ʿinda l-jazzār laḥm ṭāzajענד אל-ג'זאר לחם טאזג'The butcher has fresh meat.
الجمع
جَزَّارُون
jazzārūnג'זארוןsound masculine plural -ūn