كيف تقول «الجزائر» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىAlgeria
العبرية · العبرية الحديثة
אלג'יריה
aljiryaأَلْجِرْيَا
العربية · العربية الفصحى
الْجَزَائِر
al-jazāʾirאל-ג'זאאר
الجزائر
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ج-ز-رالجذر العبري
ג-ז-רAl-Jazāʾir تعني «الجزر» (جمع جَزِيرَة jazīra)، مبنيّة على ج-ز-ر — الجذر نفسه الذي في العبرية גזר «قطع، قضى». وتُفسَّر الجزيرة تقليديًّا بأنّها أرض «قطعها» البحر. وتستعمل العبرية الجذر بالمعنى المحسوس (גזר עצים «قطع الحطب») وبالمعنى المجرّد (גזר דין «حكم قضائي») معًا، أمّا العربية فبنت جزيرتها على المعنى المحسوس.
كلمة عبرية قريبة:גזרgazarگَازَار
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
الدّزَايْر
d-dzāyerד-דזאירDarija's Algeria is d-dzāyer.
في عبارة
الْجَزَائِر بَلَد كَبِير
al-jazāʾir balad kabīrאל-ג'זאאר בלד כבירAlgeria is a big country