كيف تقول «جزيرة» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىisland
العبرية · العبرية الحديثة
אי
iإِي
العربية · العربية الفصحى
جَزِيرَة
jazīraג'זירה
جزيرة
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ج-ز-رالجذر العبري
ג-ז-רJazīra مأخوذة مباشرة من jazara، «قطع» — فالجزيرة ببساطة أرض قطعها البحر. والعبرية גזר (gazar) تحتفظ بهذا المعنى نفسه: قطع، ومن ثَمّ قضى وحكم (فـגזר דין في المحكمة حرفيًّا «حكم مقطوع»). وتعرفون هذا الجذر من الأخبار: al-Jazeera، «الجزيرة»، الشبكة التي سُمّيت باسم شبه الجزيرة العربية.
كلمة عبرية قريبة:גזרgazarگَازَار
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
جِزِيرَة
gizīraגזירהHard g in Cairo: gizīra — as in Zamalek's il-Gizīra.
في عبارة
جَزِيرَة صَغِيرَة
jazīra ṣaghīraג'זירה צע'ירהa small island
الجمع
جَزَائِر
jazāʾirג'זאארirregular broken plural; the country Algeria, al-Jazāʾir, is literally 'the islands' — named for the islets off Algiers