كيف تقول «عشرون» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىtwenty
العبرية · العبرية الحديثة
עשרים
esrimإِسْرِيم
العربية · العربية الفصحى
عِشْرُون
ʿishrūnעשרון
عشرون
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ع-ش-رالجذر العبري
ע-ש-רتصوغ اللغتان العشرين بجمع العشرة: تأخذ עשר العبرية اللاحقة ־ים فتصير עשרים، وتأخذ ʿashr العربية ־ūn فتصير ʿishrūn — الحركة نفسها بلاحقة جمع المذكّر في كلّ لغة.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
عِشْرِين
ʿishrīnעשריןSpoken Arabic always uses the oblique -īn form; ʿishrūn survives mostly in the news.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
عِشْرِين
ʿishrīnעשריןالمغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
عشْرِين
ʿeshrīnעשריןفي عبارة
عِشْرُون سَنَة
ʿishrūn sanaעשרון סנהtwenty years