كيف تقول «حجاب» بالعبرية؟

لا صلة جذرية موروثة بـ ח-ג-ב العبري — فذلك חגב، "الجُندب"، وهو خيط مغرٍ لكنه زائف. ولم تكلّف العبرية الحديثة نفسها ترجمة هذه الكلمة أيضًا: فقد اعتُمدت חיג'אב ببساطة كلمةً خاصّة لغطاء الرأس الإسلامي، متميّزةً عن צעיף العامّة "الوشاح".