كيف تقول «ربطة عنق» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىnecktie
العبرية · العبرية الحديثة
anivaأَنِيڤَا
العربية · العربية الفصحى
rabṭat ʿunuqרבטת ענק
ربطة عنق
ما الصلة بين الكلمتين
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ر-ب-طالجذر ر-ب-ط "ربط، شدّ" يعطي أيضًا رِباط (ribāṭ)، أي موقع الثغر المحصّن الذي "ربط" المدافعون عنه أنفسهم بالقضية — وهو الأصل المرجّح لكلمة 'marabout' (المرابط). لكن لا قريب عبريًّا له: فالمقابل الدلالي، קשר "ربط، وصل"، يأتي من جذره الخاصّ الذي لا صلة له ק-ש-ר.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
The everyday word in speech, straight from French cravate; rabṭat ʿunuq is the formal MSA phrase.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo says karafatta, stressed on the doubled t.
في عبارة
He wears a blue necktie.
الجمع
sound feminine plural -āt on the first element