كيف تقول «قفاز» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىglove
العبرية · العبرية الحديثة
כפפה
kfafaكْفَافَا
العربية · العربية الفصحى
قُفَّاز
quffāzקפאז
قفاز
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ق-ف-زليس من جذر כף "الكفّ" نفسه (انظروا ذلك المدخل في مفردات الجسم) — فـ כפפה العبرية مصوغة محلّيًّا من כ-פ-ף، بينما تتجنّب العربية כף كليًّا بـ قفّاز quffāz، الذي يعني جذره ق-ف-ز عادةً "وثب". لغتان وصورتان ذهنيّتان مختلفتان تمامًا للشيء نفسه ذي الأصابع الخمس.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
جُوَانْتِي
guwantiגואנתיFrom Italian guanti: a pair of gloves is guwanti.
في عبارة
قُفَّازَات صُوف
quffāzāt ṣūfקפאזאת צוףwool gloves
الجمع
قُفَّازَات
quffāzātקפאזאתsound feminine plural -āt