كيف تقول «حاسوب محمول» بالعبرية؟

maḥmūl «محمول، نقّال» اسم مفعول من ḥamala «حمل» — الموجودة في هذا التطبيق تحت «حمل»، حيث يتتبّع معجم Klein صلة مختلَفًا فيها بالعبرية חמל «أشفق، رحم» (حمل العبء ينزلق إلى تحمّل الآخر). فالحاسوب المحمول، وفق هذا التفسير الشعبي، «المرحوم» — طريف، لكنّ الصلة الصادقة هي بالحمل لا بالشفقة.