كيف تقول «حمال» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىporter, carrier
العبرية · العبرية الحديثة
סבל
sabalسَابَال
العربية · العربية الفصحى
حَمَّال
ḥammālחמאל
حمال
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ح-م-لالجذر العبري
ח-מ-לتُرجَع العربية ḥamala «حمل، حمل عبئًا» والعبرية חמל «أشفق، رحم» تقليديًّا إلى جذر واحد — والجسر الدلالي يمرّ عبر «تحمّل» الآخر، أي الإحساس بثقل ما يحمله. فالـḥammāl هو من يحمل، حرفيًّا؛ ولم تحتفظ العبرية إلّا بالشفقة.
كلمة عبرية قريبة:חמלkhamalخَامَال
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
شَيَّال
shayyālשיאלThe everyday Levantine word for a porter, from the same 'carry' family as ḥamala.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
شَيَّال
shayyālשיאלCairo says shayyāl as well.
في عبارة
حَمَّال فِي الْمَحَطَّة
ḥammāl fī al-maḥaṭṭaחמאל פי אל-מחטהa porter at the station
الجمع
حَمَّالُون
ḥammālūnחמלוןsound masculine plural -ūn — like خَبَّاز→خَبَّازُون