كيف تقول «حليب» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىmilk
العبرية · العبرية الحديثة
חלב
khalavخَالَاڤ
العربية · العربية الفصحى
حَلِيب
ḥalībחליב
حليب
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ح-ل-بالجذر العبري
ח-ל-בالجذر نفسه ḥ-l-b، "حلب": فـ חלב العبرية وحليب ḥalīb العربية كلمة واحدة بحركات مختلفة، والحاء ح العربية تقابل ח العبرية مباشرة.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
لَبَن
labanלבןCairo's milk is laban — which elsewhere means yogurt.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
حْلِيب
ḥlībחליבDarija: ḥlīb.
في عبارة
حَلِيب وَعَسَل
ḥalīb wa-ʿasalחליב ועסלmilk and honey