كيف تقول «ماء» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىwater
العبرية · العبرية الحديثة
מים
mayimمَايِم
العربية · العربية الفصحى
مَاء
māʾמאא
ماء
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
م-و-هتنحدر الكلمتان كلتاهما من كلمة الماء في السامية الأولى *māy-. تلبس מים العبرية نهاية الجمع؛ وصلّبت العربية حرف العلّة الأخير إلى همزة: ماء māʾ.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
مَيّ
mayyמיSpoken Levantine says mayy — even closer to Hebrew מים.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
مَيَّة
mayyaמיהCairo: mayya.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
مَا
māמאDarija: l-mā, the hamza gone.
في عبارة
مَاء بَارِد
māʾ bāridמאא בארדcold water