كيف تقول «بيضة» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىegg
العبرية · العبرية الحديثة
ביצה
beitsaبِيتْسَا
العربية · العربية الفصحى
بَيْضَة
bayḍaביצ'ה
بيضة
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ب-ي-ضالجذر العبري
ב-י-צביצה العبرية وبيضة bayḍa العربية تطابق نموذجي: فالضاد ض العربية تتحوّل بانتظام إلى צ العبرية، تمامًا كما في أرض/ארץ.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
بَيْضَة
bēḍaביצ'הThe ay diphthong flattens to ē in urban dialects: bēḍa.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
بَيْضَة
bēḍaביצ'הSame in Cairo: bēḍa.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
بِيضَة
bīḍaביצ'הDarija: bīḍa, with ī for ay.
في عبارة
بَيْضَة مَسْلُوقَة
bayḍa maslūqaביצ'ה מסלוקהa boiled egg
الجمع
بَيْضَات
bayḍātביצ'אתsound feminine plural -āt for counting; بَيْض (bayḍ) is the collective for eggs in bulk