كيف تقول «شوك» بالعبرية؟

الكلمة العبرية الحديثة اليومية للشوك، קוץ، لا صلة لها — لكنّ العبرية التوراتية تملك القريب الحقيقي، مخبّأً في آية واحدة: שֵׂךְ، "شوكة" (العدد 33:55، والجمع שִׂכִּים)، التي تُقارَن تقليديًّا بهذا الجذر نفسه، وשׂ (sin) تقابل ش تمامًا كما تتنبّأ القوانين الصوتية. كلمة لم ترد إلا مرّة واحدة، ولم تصر قطّ الكلمة العبرية العاملة لطرف النبتة الواخز.