كيف تقول «بذرة» بالعبرية؟

الكلمة العبرية الحديثة للبذرة، זרע، لا صلة لها — لكنّ قريبًا بعيدًا غير متوقّع يختبئ على مرأى من الجميع. فالآرامية التوراتية בְּדַר، "بدّد، نثر" (دانيال 4:11)، تطابق بذر العربية صامتًا بصامت، إذ تقابل ד الآرامية ذ العربية تمامًا كما تفعل في مواضع أخرى (قارنوا دهب الآرامية דהב / ذهب العربية). وقد استوعبت العبرية هذا الجذر الآرامي أيضًا، لكنها لم تحتفظ إلا بمعنى مجازي: בִּדֵּר، "سلّى" — وحرفيًّا "بدّد" ملل أحدهم — وهو جذر "بذر البذور" نفسه، لكنه ينثر التسلية بدل الحَبّ.