كيف تقول «فرشاة» بالعبرية؟

الكلمة العبرية الفعلية للفرشاة، מברשת، لا صلة لها (الجذر ב-ר-שׂ). لكنّ الجذر العربي هنا، ف-ر-ش («بسط، فرش» — فراش هو الفراش، وفرش هو السجّاد)، قريب مشترك الأصل حقيقي للعبرية פ-ר-שׂ «بسط» (לפרוש، كبسط الأجنحة أو القماش): وهذا تقابل الـsin (שׂ العبرية↔ش العربية)، لا تقابل الـshin، فالتطابق صادق وإن لم يكن واضحًا من النظرة الأولى. وشعيرات الـfurshāh، كما يليق بها، تنبسط كالمروحة.