كيف تقول «فلاحة» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىfarming, husbandry
العبرية · العبرية الحديثة
חקלאות
khakla'utخَاكْلَاؤُوت
العربية · العربية الفصحى
فِلَاحَة
filāḥaפלאחה
فلاحة
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ف-ل-حالجذر العبري
פ-ל-חمن جذر فلاح نفسه، ومن الآرامية פלח — وهو جذر واسع يشمل "عمل، حرث" ويشمل أيضًا، في سفر دانيال، "خدم إلهًا، عبده" (فالعمل في الحقل وخدمة السيّد كانا فكرة واحدة هناك). وكلمة פלאח في العبرية الحديثة هي ببساطة كلمة العربية للمزارع، مستعارة مجدّدًا بكاملها؛ وفلاحة filāḥa هي المصدر المبنيّ على الجذر نفسه، "صنعة الفلّاح fallāḥ".
كلمة عبرية قريبة:פלאחfalakhفَالَاخ
تعلّم الكلمة
في عبارة
فِلَاحَة عُضْوِيَّة
filāḥa ʿuḍwiyyaפלאחה עצ'ויהorganic farming