كيف تقول «قناة» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىcanal, irrigation channel
العبرية · العبرية الحديثة
te'alaتِئَالَا
العربية · العربية الفصحى
qanātקנאה
قناة
ما الصلة بين الكلمتين
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ق-ن-والجذر العبري
ק-נ-הقناة qanāt وקנה العبرية، "قصبة" (وأيضًا "معيار" — أي حرفيًّا قصبة القياس)، جذر واحد: فقنوات الري القديمة كانت أنابيب من القصب، فصار اسم النبتة اسمًا للقناة. وهذا الجذر بعينه، عبر الأكّدية واليونانية kanna، هو أيضًا مصدر كلمات canal وchannel وcane الإنجليزية.
كلمة عبرية قريبة:קנהkaneكَانِي
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
The irrigation canals of the Nile valley are tirʿa, plural tiraʿ.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Morocco's irrigation channel is a sāqya.
في عبارة
an irrigation canal
الجمع
sound feminine plural -āt