كيف تقول «بئر» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىwell (for water)
العبرية · العبرية الحديثة
באר
be'erبِئِر
العربية · العربية الفصحى
بِئْر
biʾrבאר
بئر
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ب-أ-رالجذر العبري
ב-א-רבאר العبرية وبئر biʾr العربية هي الكلمة القديمة ذاتها لبئر الماء — الحروف الثلاثة نفسها، والألف/الهمزة نفسها في الوسط، من בְּאֵר שֶׁבַע في بئر السبع إلى أيّ بئر biʾr في الصحراء.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
بِير
bīrבירLevantine drops the hamza: bīr.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
بِير
bīrבירCairo drops the hamza too: bīr.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
بِير
bīrבירDarija: bīr.
في عبارة
بِئْر عَمِيقَة
biʾr ʿamīqaבאר עמיקהa deep well
الجمع
آبَار
ābārאבארbroken plural — the two hamzas of the root fuse into the alif madda (آ)