كيف تقول «فلاح» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىfarmer
العبرية · العبرية الحديثة
חקלאי
khaklaiخَاكْلَاي
العربية · العربية الفصحى
فَلَّاح
fallāḥפלאח
فلاح
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ف-ل-حالجذر العبري
פ-ל-חالجذر p-l-ḥ «شقّ، حرث» مشترك: فالعبارة التوراتية פולח ובוקע בארץ «يفلح الأرض ويشقّها» (المزامير 141:7) تصف تمامًا ما يفعله الـfallāḥ. ثمّ عادت العبرية الحديثة فاستعارت الكلمة العربية نفسها — פלאח، إضافة إلى פלחה للمحاصيل الحقلية — على وزن المهن CaCCāC/qattāl.
كلمة عبرية قريبة:פלאחfalakhفَالَاخ
تعلّم الكلمة
في عبارة
الْفَلَّاح فِي الْحَقْل
al-fallāḥ fī l-ḥaqlאל-פלאח פי אל-חקלThe farmer is in the field.
الجمع
فَلَّاحُون
fallāḥūnפלאחוןsound masculine plural -ūn; in dialect you will hear fallāḥīn, the famous 'fellahin'