كيف تقول «نير» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىyoke (for oxen)
العبرية · العبرية الحديثة
עול
olأُول
العربية · العربية الفصحى
نِير
nīrניר
نير
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ن-ي-رالشبيه العبري هو ניר «الأرض المحروثة حديثًا» (נִירוּ לָכֶם נִיר في سفر إرميا، «احرثوا لأنفسكم حرثًا»): النير والحقل المحروث زوج مغرٍ، لكن لم يثبت أنّ لهما جذرًا مشتركًا. والكلمة العربية تطابق الآرامية nīrā والأكّدية nīru «النير»؛ أمّا النير في العبرية نفسها فهو עול.
تعلّم الكلمة
في عبارة
نِير الثَّوْر
nīr ath-thawrניר א-ת'ורthe ox's yoke