שش

كيف تقول «فرحة» بالعبرية؟

كلمة مستعارة

المعنىjoy, festivity (Arabic) → superficial, materialistic girl (Israeli slang, derogatory)

العبرية · العبرية الحديثة

פרחה

frekhaفْرِخَا

العربية · العربية الفصحى

فَرْحَة

farḥaפרחה

فرحة

ما الصلة بين الكلمتين

كلمة مستعارة

انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).

الجذر العربي

ف-ر-ح

مبنيّة على الجذر نفسه الذي في مدخل المشاعر فَرَح/פרח (صديق مخادع لكلمة «زهرة» العبرية). والكلمة العربية نفسها احتفالية دافئة — فالـfarḥa مناسبة سعيدة؛ ودفعتها العامّية الإسرائيلية في مسار التحقير نفسه الذي سلكته الإنجليزية مع hussy (التي كانت تعني «ربّة بيت» لا أكثر)، فانتهت إلى صورة نمطية تحقيرية لشابّة مبهرجة مهووسة بالمظهر.

كلمة عبرية قريبة:פרחperakhپِرَاخ

تعلّم الكلمة

تدرّب على مجموعة عربية تتكلمها أصلًااختبر أصدقاءك فيها

في عبارة

هٰذِهِ فَرْحَة كَبِيرَة
hādhihi farḥa kabīraהאד'ה פרחה כבירה

this is a great joy

كلمات أخرى من الجذر نفسه

المزيد في عربية تتكلمها أصلًا

كل كلمات عربية تتكلمها أصلًا استكشف كل عائلات الجذور