שش

كيف تقول «نارجيلة» بالعبرية؟

كلمة مستعارة

المعنىwater pipe, hookah (Arabic and Israeli Hebrew)

العبرية · العبرية الحديثة

נרגילה

nargilaنَارْگِيلَا

العربية · العربية الفصحى

نَارْجِيلَة

nārjīlaנארג'ילה

نارجيلة

ما الصلة بين الكلمتين

كلمة مستعارة

انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).

استعارة داخل العربية نفسها قبل أن تصل إلى العبرية: من الفارسية nārgīl «جوز الهند» — فقد كانت الأوعية القديمة تُنحت من قشور جوز الهند. وأخذت العبرية الإسرائيلية الكلمة كاملة، مسقطةً الحركة الوسطى في الكتابة غير الرسمية.

تعلّم الكلمة

تدرّب على مجموعة عربية تتكلمها أصلًااختبر أصدقاءك فيها

في الشارع

كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.

الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا

أَرْجِيلَة
argīlaארג'ילה

The competing Levantine term, especially in Lebanon and Syria — likely via Turkish nargile rather than directly from Persian.

المصرية · القاهرة ودلتا النيل

شِيشَة
shīshaשישה

A different word: shīsha is the Cairo hookah.

المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس

شِيشَة
shīshaשישה

A different word: shīsha in Morocco too.

في عبارة

نُدَخِّن نَارْجِيلَة
nudakhkhin nārjīlaנדח'ן נארג'ילה

we smoke a hookah

المزيد في عربية تتكلمها أصلًا

كل كلمات عربية تتكلمها أصلًا