שش

كيف تقول «صاحبك» بالعبرية؟

كلمة مستعارة

المعنىyour friend, your companion (colloquial Arabic) → yours truly, this guy (Israeli slang)

العبرية · العبرية الحديثة

סחבק

sakhbakسَاخْبَاك

العربية · العربية الفصحى

صَاحْبَك

ṣāḥbakצאחבך

صاحبك

ما الصلة بين الكلمتين

كلمة مستعارة

انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).

الجذر العربي

ص-ح-ب

حرفيًّا «صاحبك» — ṣāḥib مع ضمير المخاطب — وتُستعمل في اللهجة للإشارة إلى النفس كما تقول العامّية الإنجليزية your boy right here. وأخذت العبرية الإسرائيلية العبارة كلّها كلمة واحدة، סחבק، وأعادت كتابة الـכ الأخيرة ק، على طريقة مدخل العامّية תפרן (tafran) الذي يعيد صياغة نهاية عربية حتّى لا تكاد تبدو عربية.

تعلّم الكلمة

تدرّب على مجموعة عربية تتكلمها أصلًااختبر أصدقاءك فيها

في عبارة

أَنَا صَاحْبَك
anā ṣāḥbakאנא צאחבך

I'm your boy (yours truly)

المزيد في عربية تتكلمها أصلًا

كل كلمات عربية تتكلمها أصلًا استكشف كل عائلات الجذور