שش

كيف تقول «فنجان» بالعبرية؟

كلمة مستعارة

المعنىsmall coffee cup (Arabic) → the pot for boiling coffee over a fire (Israeli usage)

العبرية · العبرية الحديثة

פינג'אן

finjanفِنْجَان

العربية · العربية الفصحى

فِنْجَان

finjānפנג'אן

فنجان

ما الصلة بين الكلمتين

كلمة مستعارة

انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).

استعارة فارسية أخرى داخل العربية قبل أن تصير استعارة عبرية: فالـfinjān ببساطة هو الفنجان الصغير الذي تُقدَّم فيه القهوة العربية. وانحرف المعنى جانبيًّا في الاستعمال الإسرائيلي — فالـפינג'אן تحديدًا هو الإبريق الصغير الذي تُغلى فيه القهوة على نار المخيّم، لا الفنجان الذي تُشرب منه.

تعلّم الكلمة

تدرّب على مجموعة عربية تتكلمها أصلًااختبر أصدقاءك فيها

في عبارة

فِنْجَان قَهْوَة
finjān qahwaפנג'אן קהוה

a cup of coffee

المزيد في عربية تتكلمها أصلًا

كل كلمات عربية تتكلمها أصلًا