كيف تقول «ذهب» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىgold
العبرية · العبرية الحديثة
זהב
zahavزَاهَاڤ
العربية · العربية الفصحى
ذَهَب
dhahabד'הב
ذهب
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ذ-ه-بالجذر العبري
ז-ה-בتقابل نموذجي: ז العبرية تقابل بانتظام الذال ذ (dh) العربية، فـ זהב وذهب dhahab كلمة واحدة بعينها. ليّنوا الـ z العبرية نحو th فإذا أنتم تتكلّمون العربية.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
ذَهَب
dahabדהבdh becomes d in the Levant: dahab.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
دَهَب
dahabדהבذ becomes d: dahab.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
دْهب
dhebדהבذ becomes d: dheb.
في عبارة
خَاتَم مِن ذَهَب
khātam min dhahabח'אתם מן ד'הבA ring of gold.