كيف تقول «أراد» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىto want
العبرية · العبرية الحديثة
רצה
ratsaرَاتْسَا
العربية · العربية الفصحى
أَرَادَ
arādaאראד
أراد
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ر-و-دتعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
بِدُّه
biddoבדוLevantine 'want' is not a verb at all: biddo = he wants, biddī = I want, biddak = you want (from b- + widd, 'wish').
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
عَايِز
ʿāyizעאיזCairo's 'want' is the participle ʿāyiz (f. ʿayza, pl. ʿayzīn): ʿāyiz ēh? — 'what do you want?'
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
بْغَى
bghaבע'אDarija: bgha — bghīt, 'I want'; bghīti? — 'do you want?'
في عبارة
أَرَادَ أَن يَنَام
arāda an yanāmאראד אן ינאםHe wanted to sleep