كيف تقول «أستاذ» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىprofessor; sir (title)
العبرية · العبرية الحديثة
פרופסור
profesorپْرُوفِسُور
العربية · العربية الفصحى
أُسْتَاذ
ustādhאסתאד'
أستاذ
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
كلمة فارسية دخيلة دخلت العربية قبل قرون وانتشرت في أنحاء العالم الإسلامي لقبَ احترام للمعلّمين والعلماء — بلا جذر سامي، وبلا قريب عبري. وقد استعارت العبرية الحديثة كلمتها لـ"الأستاذ الجامعي" مباشرة من اللاتينية/الإنجليزية بدلًا من ذلك.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
أُسْتَاز
ustāzאסתאזذ becomes z in Cairo: ustāz.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
أُسْتَاد
ustādאסתאדذ becomes d in Darija: ustād.
في عبارة
أُسْتَاذ الْجَامِعَة
ustādh al-jāmiʿaאסתאד' אל-ג'אמעהthe university professor
المؤنث
أُسْتَاذَة
ustādhaאסתאד'ה