كيف تقول «مسطرة» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىruler (for drawing lines)
العبرية · العبرية الحديثة
סרגל
sargelسَارْگِل
العربية · العربية الفصحى
مِسْطَرَة
misṭaraמסטרה
مسطرة
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
س-ط-رالجذر العبري
ש-ט-רالجذر س-ط-ر معناه "كتب في سطر، سطّر الورق" — فـ سَطْر تعني سطرًا من النصّ. وهي الصوامت نفسها التي في שטר العبرية، "الوثيقة، السند" (فالـ שטר هو حرفيًّا "شيء مكتوب في سطور"). احتفظت العربية بالأداة المحسوسة — المسطرة misṭara التي تُرسم بها الخطوط — بينما احتفظت العبرية بالوثيقة المكتوبة نفسها.
كلمة عبرية قريبة:שטרshtarشْتَار
تعلّم الكلمة
في عبارة
مِسْطَرَة جَدِيدَة
misṭara jadīdaמסטרה ג'דידהa new ruler
الجمع
مَسَاطِر
masāṭirמסאטרbroken plural CaCāCiC.