كيف تقول «ممحاة» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىeraser
العبرية · العبرية الحديثة
מחק
makhakمَاخَاك
العربية · العربية الفصحى
مِمْحَاة
mimḥāhממחאה
ممحاة
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
م-ح-والجذر العبري
מ-ח-הالجذر م-ح-و/ي، "محا"، يقابل מ-ח-ה في العبرية التوراتية، "مسح، محا" (الخروج 32:32، מְחֵנִי، "امحُني") — فالجذور المعتلّة الآخر تتبادل بانتظام ה↔و/ي. أمّا الكلمة العبرية الحديثة الفعلية لـ"الممحاة"، מחק، فتأتي من جذر شبيه لكنه منفصل، מ-ח-ק — فلا يبقى النظير الحقيقي إلا في الفعل الأقدم والأشدّ وقعًا למחות، لا في الكلمة اليومية لقطعة المطّاط الصغيرة على طاولتكم.
كلمة عبرية قريبة:מחהmakhaمَاخَا
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
أَسْتِيكَة
astīkaאסתיכהA different word: astīka, from Italian elastica, is the Cairo eraser.
في عبارة
مِمْحَاة صَغِيرَة
mimḥāh ṣaghīraממחאה צע'ירהa small eraser