كيف تقول «سبب» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىreason, cause
العبرية · العبرية الحديثة
סיבה
sibaسِيبَا
العربية · العربية الفصحى
سَبَب
sababסבב
سبب
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
س-ب-بالجذر العبري
ס-ב-בסיבה وسبب تتشابهان لفظًا وشكلًا لسبب وجيه، الجذر ס-ב-ב/س-ب-ب، وإن اختلفت صورتاهما الأقدم: فالجذر العبري يدور حول الدوران والإحاطة (סָבִיב، "حول")، أمّا أقدم معاني سبب في العربية فهو الحبل — ما يربطكم بما تسعون إليه. صورتان مختلفتان ومقصد واحد: ما يصل السبب بالنتيجة. فـ "מה הסיבה?" و"ما السبب؟" تطرحان السؤال نفسه تمامًا.
تعلّم الكلمة
في عبارة
مَا السَّبَب؟
mā as-sabab?מא א-סבבWhat's the reason?
الجمع
أَسْبَاب
asbābאסבאבbroken plural aCCāC — like وَلَد→أَوْلَاد