كيف تقول «ثوم» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىgarlic
العبرية · العبرية الحديثة
שום
shumشُوم
العربية · العربية الفصحى
ثُوم
thūmת'ום
ثوم
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ث-و-مالجذر العبري
ש-ו-םالثاء ث العربية تصير بانتظام ש في العبرية (thalātha/שלוש)، فثوم thūm هي بالضبط שום. وكلتاهما في قائمة الاشتهاء نفسها في العدد 11:5 أيضًا — השומים.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
تُوم
tūmתוםCity dialects turn th into t: tūm.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
تُوم
tōmתוםCairo: tōm, with th → t.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
تُومَة
tūmaתומהDarija: tūma.
في عبارة
ثُوم وَبَصَل
thūm wa-baṣalת'ום ובצלgarlic and onions