كيف تقول «أبيض» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىwhite
العبرية · العبرية الحديثة
לבן
lavanلَاڤَان
العربية · العربية الفصحى
أَبْيَض
abyaḍאביצ'
أبيض
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ب-ي-ضالجذر العبري
ב-י-צالجذر b-y-ḍ يعني البياض، وأشهر ما تفرّع منه البيضة: بيضة bayḍa العربية وbeitsa العبرية (ביצה) نظيران دقيقان — فالضاد ḍād العربية تقابل tsadi العبرية. احتفظت العبرية بالبيضة، واحتفظت العربية باللون أيضًا.
كلمة عبرية قريبة:ביצהbeitsaبِيتْسَا
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
بْيض
byeḍביצ'Darija colours lose the initial a-: byeḍ, kḥel, ḥmer.
في عبارة
قَمِيص أَبْيَض
qamīṣ abyaḍקמיץ אביצ'a white shirt
الجمع
بِيض
bīḍביצ'colors pluralize as CuCC; the root's middle y turns it into bīḍ
المؤنث
بَيْضَاء
bayḍāʾביצ'אא