كيف تقول «بصل» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىonion
العبرية · العبرية الحديثة
בצל
batsalبَاتْسَال
العربية · العربية الفصحى
بَصَل
baṣalבצל
بصل
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ب-ص-لالجذر العبري
ב-צ-לتطابق تامّ ص↔צ: فبصل baṣal العربية هي בצל العبرية حرفًا بحرف. وكلتاهما في قائمة ما اشتهاه بنو إسرائيل في التوراة — فقد حنّوا إلى הבצלים في مصر (العدد 11:5).
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
بصْلَة
beṣlaבצלהDarija: beṣla.
في عبارة
بَصَل أَخْضَر
baṣal akhḍarבצל אח'צ'רgreen onion