كيف تقول «بطانية» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىblanket
العبرية · العبرية الحديثة
שמיכה
smikhaسْمِيخَا
العربية · العربية الفصحى
بَطَّانِيَّة
baṭṭāniyyaבטאניה
بطانية
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ب-ط-نالجذر العبري
ב-ט-ןالجذر ب-ط-ن هو بالضبط ב-ט-ן العبري "البطن" — مدّت العربية معنى "الباطن، البطانة" (بِطَانَة) إلى كل ما يغطّيكم ويبطّنكم، فصارت البطّانية baṭṭāniyya، "البطانة الكبيرة". واحتفظت العبرية بالجذر مربوطًا بالبطن نفسه.
تعلّم الكلمة
في عبارة
نَامَ تَحْتَ الْبَطَّانِيَّة
nāma taḥta al-baṭṭāniyyaנאם תחת אל-בטאניהHe slept under the blanket.
الجمع
بَطَّانِيَّات
baṭṭāniyyātבטאניאתsound feminine plural -āt