كيف تقول «منشفة» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىtowel
العبرية · العبرية الحديثة
magevetمَاگِڤِت
العربية · العربية الفصحى
minshafaמנשפה
منشفة
ما الصلة بين الكلمتين
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ن-ش-فلا قريب عبريًّا حقيقيًّا لها — رغم الصدى المغري لـ נשף "الحفلة المسائية" (وهي نفسها من جذر يتعلّق بالنفخ، بنسيم الغسق)، فالتطابق الصوتي مصادفة والمعنيان لا يلتقيان قطّ. فالمنشفة minshafa ببساطة "الماصّة"، من ن-ش-ف "نشّف، امتصّ".
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
A common Turkish-loan alternative heard across the Levant.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
A different word: fūṭa is the Cairo towel.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
A different word: fūṭa is the Darija towel.
في عبارة
He dried his hands with the towel.
الجمع
broken plural maCāCiC — like مَكْتَب→مَكَاتِب