كيف تقول «عظم» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىbone
العبرية · العبرية الحديثة
עצם
etsemإِتْسِم
العربية · العربية الفصحى
عَظْم
ʿaẓmעט'ם
عظم
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ع-ظ-مالجذر العبري
ע-צ-מعظم ʿAẓm ↔ עצם عبر التقابل المنتظم بين الظاء ظ العربية وצ العبرية. والجذر نفسه يعطي عظيم ʿaẓīm العربية، "العظيم، الجليل" — وهي المقابل الدقيق لـ עצום العبرية "هائل".
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
عَضْم
ʿaḍmעצ'םSpoken Levantine shifts ظ to ḍ: ʿaḍm.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
عَضْم
ʿaḍmעצ'םCairo says ʿaḍm as well.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
عْضم
ʿḍemעצ'םDarija: ʿḍem (pl. ʿḍām).
في عبارة
عِظَام قَوِيَّة
ʿiẓām qawiyyaעט'אם קויהstrong bones
الجمع
عِظَام
ʿiẓāmעט'אםbroken plural CiCāC — like جبل→جبال