كيف تقول «إصبع» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىfinger
العبرية · العبرية الحديثة
אצבע
etsbaإِتْسْبَا
العربية · العربية الفصحى
إِصْبَع
iṣbaʿאצבע
إصبع
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ص-ب-عالجذر العبري
א-צ-ב-עإصبع Iṣbaʿ ↔ אצבע بالتقابل المنتظم ص↔צ — وإذا كُتبت بالحروف العبرية فإنها تُرسم تمامًا بالشكل نفسه: אצבע.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
صُبَاع
ṣubāʿצבאעCairo's finger is ṣubāʿ (pl. ṣawābiʿ).
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
صْبع
ṣbeʿצבעDarija: ṣbeʿ.
في عبارة
خَاتَم فِي إِصْبَعِهَا
khātam fī iṣbaʿihāח'אתם פי אצבעהאa ring on her finger
الجمع
أَصَابِع
aṣābiʿאצאבעbroken plural CaCāCiC — like مكتب→مكاتب