كيف تقول «وردي» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىpink, rose-colored
العبرية · العبرية الحديثة
ורוד
varodڤَارُود
العربية · العربية الفصحى
وَرْدِيّ
wardiyyורדי
وردي
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
و-ر-دالجذر العبري
ו-ר-דالعبرية ורד (vered «وردة») والعربية warda («وردة») كلمة مستعارة واحدة بعينها — الفارسية القديمة *warda-، الجذر نفسه الذي وراء اليونانية rhodon واللاتينية rosa. وتعني العبرية varod (ורוד) والعربية wardiyy كلتاهما «وردي»، مبنيّتين بالطريقة نفسها تمامًا مباشرة من اسم الزهرة.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
بَمْبِي
bambiבמביCairo's pink is bambi.
في عبارة
قَمِيص وَرْدِيّ
qamīṣ wardiyyקמיץ ורדיa pink shirt
المؤنث
وَرْدِيَّة
wardiyyaורדיה