كيف تقول «برتقالي» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىorange (color)
العبرية · العبرية الحديثة
כתום
katomكَاتُوم
العربية · العربية الفصحى
بُرْتُقَالِيّ
burtuqāliyyברתקאלי
برتقالي
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
لا صلة لها بالعبرية katom (כתום). فالعربية تستعير اسم الفاكهة من «البرتغال» — طريق التجارة الذي وصل عبره البرتقال الحلو إلى المنطقة — تمامًا مثل اليونانية portokáli والتركية portakal والرومانية portocală.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
بُرْتُقَانِي
burtuʾāniברתאאניCairo says burtuʾāni, with n and the qāf as a glottal stop.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
لِيمُونِي
līmūniלימוניDarija's orange is līmūni — from līmūn, its word for the orange fruit.
في عبارة
سَيَّارَة بُرْتُقَالِيَّة
sayyāra burtuqāliyyaסיארה ברתקאליהan orange car
المؤنث
بُرْتُقَالِيَّة
burtuqāliyyaברתקאליה