كيف تقول «زمن» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىtime (period), era
العبرية · العبرية الحديثة
זמן
zmanزْمَان
العربية · العربية الفصحى
زَمَن
zamanזמן
زمن
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العبري
ז-מ-ןالعبرية זמן والعربية zaman حرفيًّا كلمة واحدة — التقطتاها كلتاهما من الآرامية zeman (وهي على الأرجح من الفارسية). مفردات مجّانية!
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
زَمَان
zamānזמאןThe dialect prefers zamān; min zamān! = 'it's been ages!'
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
زَمَان
zamānזמאןCairo: zamān — min zamān, 'it's been ages'; zamān kān… — 'back in the day'.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
زْمَان
zmānזמאןDarija: zmān — 'in the old days'; 'long ago' is also bekri.
في عبارة
قَبْلَ زَمَن طَوِيل
qabla zaman ṭawīlקבל זמן טוילa long time ago
الجمع
أَزْمِنَة
azminaאזמנהbroken plural aCCiCa — like مكان→أمكنة (place→places).