كيف تقول «وقت» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىtime
العبرية · العبرية الحديثة
זמן
zmanزْمَان
العربية · العربية الفصحى
وَقْت
waqtוקת
وقت
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
و-ق-تتعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
وَقْت
waʾtואתق becomes a glottal stop in urban Levantine: waʾt.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
وَقْت
waʾtואתCairo too: waʾt; mafīsh waʾt — 'no time'.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
وقْت
weqtוקתDarija keeps the q: weqt (l-weqt — 'the time').
في عبارة
الْوَقْت مِن ذَهَب
al-waqt min dhahabאל-וקת מן ד'הבtime is golden (proverb)
الجمع
أَوْقَات
awqātאוקאתbroken plural aCCāC — like يوم→أيام (day→days).