كيف تقول «ذكر» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىto remember
العبرية · العبرية الحديثة
zakharزَاخَار
العربية · العربية الفصحى
dhakaraד'כר
ذكر
ما الصلة بين الكلمتين
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ذ-ك-رالجذر العبري
ז-כ-רتصير ذ العربية ז في العبرية بانتظام، فـdhakara = זכר تمامًا. والتوازي عميق: فـdhikrā («ذكرى») تطابق זיכרון، وdhakar تعني أيضًا «ذكر» (مقابل الأنثى) — تمامًا مثل العبرية זכר.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo's 'to remember' is iftakar: mish fākir — 'I don't remember'.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija's 'to remember' is ʿqel (ʿla): ʿqelti ʿliya? — 'do you remember me?'
في عبارة
He remembered the past
عائلة الجذر
ذ-ك-رז-כ-ר· التذكّر
الذاكرة مع التبادل المنتظم ז↔ذ: ذكر dhakara هي זכר. وتستعمل اللغتان كلتاهما هذا الجذر أيضًا بمعنى "الذَّكَر" — זכר وذَكَر dhakar — وهو تعدّد معانٍ قديم مشترك. وحوّلت العربية التذكير إلى التذكرة tadhkira اليومية، أي بطاقة الدخول أو السفر، بينما بنت العبرية מזכרת (تذكار) وתזכורת (تذكير) من الحسّ ذاته.
- ذَكَرَ dhakarahe mentioned, rememberedזָכַרhe remembered
- ذِكْر dhikrremembrance; Sufi devotional chantזֵכֶרmemory (of)
- تَذْكِرَة tadhkiraticket — literally "a reminder"תִּזְכֹּרֶתreminder
- ذِكْرَى dhikrāmemory, anniversaryזִכָּרוֹןmemory, memorial
- ذَكَر dhakarmaleזָכָרmale — the same double meaning
- مُذَكِّرَة mudhakkiranotebook; memorandumמַזְכֶּרֶתsouvenir