كيف تقول «صعد» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىto climb, ascend
العبرية · العبرية الحديثة
tipesتِيپِس
العربية · العربية الفصحى
ṣaʿidaצעד
صعد
ما الصلة بين الكلمتين
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ص-ع-دالجذر العبري
צ-ע-דالجذر צ-ע-ד يطابق ص-ع-د حرفًا بحرف (ص↔צ، ع↔ע، د↔ד). ضاقت العبرية צעד إلى «الخطو، السير» البسيط (צעד ראשון «خطوة أولى»)؛ واحتفظت ṣaʿida العربية بحركة الساق نفسها لكنّها حدّدت الاتّجاه — «صعد، ارتقى، تسلّق». أمّا «تسلّق» في العبرية اليومية فهو טיפס، جذر مختلف.
كلمة عبرية قريبة:צעדtsa'adتْسَاءَد
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo's 'to go up, climb' is ṭiliʿ: ṭiliʿ is-sillim — 'he went up the stairs'.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija: ṭleʿ — 'went up, climbed'; ṭleʿ l-fūq — 'go upstairs'.
في عبارة
He climbed the mountain slowly