كيف تقول «زاد» بالعبرية؟

تُقارن zāda (الجذر ز-ي-د) تقليديًّا بالعبرية ז-י-ד — لا بكلمة «الزيادة» اليومية، بل بالجذر الذي وراء נזיד، الحساء الأحمر الذي باع به عيسو بكوريّته (سفر التكوين 25)، وהֵזִיד «تجرّأ، فار كبرًا». والصورة القديمة المشتركة قِدرٌ يفور ويفيض عن حافّته: احتفظت العربية بمعنى «المزيد» البسيط، واحتفظت العبرية بالفوران والكبرياء.