איך אומרים "אופק" בערבית
מילה שאולהמשמעותhorizon
ערבית · ערבית ספרותית
أُفُق
ufuqאפק
أفق
עברית · עברית בת זמננו
אופק
ofekأُوفِك
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בערבית
أ-ف-قהפילוסופיה העברית של ימי הביניים שאלה את אופק ישירות מ-ufuq הערבי. מתרגמים כמו בני משפחת אבן תיבון, שהעבירו מדע ופילוסופיה מערבית לעברית, נזקקו למילה מדויקת לקו שבו השמיים פוגשים את הארץ, ופשוט העבירו את המילה הזאת כמו שהיא.
ללמוד את המילה
בצירוף
عِنْدَ الْأُفُق
ʿinda l-ufuqענד אל-אפקat the horizon