איך אומרים "חיטה" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותwheat (grain)
ערבית · ערבית ספרותית
قَمْح
qamḥקמח
قمح
עברית · עברית בת זמננו
חיטה
khitaخِيتَا
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ق-م-حשורש בעברית
ק-מ-חסחף שכדאי להתענג עליו: qamḥ בערבית הוא גרעין החיטה עצמו, שעדיין עומד בשדה, אבל בן דמותו העברי, קמח, קפץ שלב אחד במורד פס הייצור ופירושו התוצר הטחון. אותו שורש, שלב אחר בדרך לכיכר הלחם.
מילה קרובה בעברית:קמחkemakhكِمَاخ
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
قَمْح
ʾamḥאמחCairo turns the qāf into a glottal stop: ʾamḥ.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
قمْح
qemḥקמחDarija qemḥ, very often heard with a hard g: gemḥ.
בצירוף
خُبْز الْقَمْح
khubz al-qamḥח'בז אל-קמחwheat bread