איך אומרים "דקל" בערבית
חבר מדומהמשמעותpalm tree
ערבית · ערבית ספרותית
نَخْلَة
nakhlaנח'לה
نخلة
עברית · עברית בת זמננו
דקל
dekelدِكِل
מה הקשר בין שתי המילים
חבר מדומה
נשמעת כמו מילה עברית אבל פירושה אחר — זהירות.
שורש בערבית
ن-خ-لשורש בעברית
נ-ח-לחבר מדומה בתחפושת של שירה: nakhla בערבית, 'עץ דקל', חולקת את אותיותיה בדיוק עם נחל בעברית — ודקלים אכן ידועים בהתקבצותם סביב נחלים ונאות מדבר, אבל המילים עצמן אינן קשורות באמת. צירוף מקרים הולם, לא מילה קרובה.
מילה קרובה בעברית:נחלnakhalنَاخَال
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
نَخْلِة
nakhleנח'להLevantine softens the ending: nakhle.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
نخْلَة
nekhlaנח'להDarija: nekhla, with a schwa in the first syllable.
בצירוף
نَخْلَة طَوِيلَة
nakhla ṭawīlaנח'לה טוילהa tall palm tree
רבים
نَخِيل
nakhīlנח'ילcollective plural — 'palms' as a grove; نَخَلَات counts individual trees