איך אומרים "שום" בערבית
מילה קרובהמשמעותgarlic
ערבית · ערבית ספרותית
ثُوم
thūmת'ום
ثوم
עברית · עברית בת זמננו
שום
shumشُوم
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ث-و-مשורש בעברית
ש-ו-םث הערבית הופכת באופן סדיר ל-ש העברית (thalātha/שלוש), ולכן thūm הוא בדיוק שום. גם הם ברשימת התאוות של במדבר י״א 5 — השומים.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
تُوم
tūmתוםCity dialects turn th into t: tūm.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
تُوم
tōmתוםCairo: tōm, with th → t.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
تُومَة
tūmaתומהDarija: tūma.
בצירוף
ثُوم وَبَصَل
thūm wa-baṣalת'ום ובצלgarlic and onions